Fix the "ui"/"server" command for win32 so that it works even if run
from cygwin in a directory that contains a space in its name.