I did a "grep" of the entire Mailman file hierarchy and could not find
"pipermail" anywhere.  I did find the document that renders the pages that
contain the "pipermail" link, but the URL is a macro of some kind that Python
inserts as the page is rendered. I have been unable to locate the source of
the "pipermail" URL.